大发牛牛首页  >> 语言学
语气副词“倒”的语义演变
2019年12月02日 16:15 来源:《大发牛牛江苏 师范大发牛牛大学 学报:哲学社会科学版》 作者:于立昌 字号

内容摘要:

大发牛牛关键词 :

作者大发牛牛简介 :

  摘  要:从历史角度来看,语气副词“倒”经历了由实词到虚词的语法化过程,其最早为表“颠倒”义的及物动词,由于经常出现在连动式结构前一个动词的位置上而丧失了及物性特征,逐渐演变为表示后一动作行为的“反向性”,进而语法化为表转折的语气副词;从共时角度来看,在表转折的复句中,由于参照项的隐含,“倒”转指其后成分程度高或数量大,逐渐演变为表强调的语气副词。

  大发牛牛关键词 :“倒”;语气副词;语义演变;语法化;语义功能

  作者大发牛牛简介 :于立昌,大发牛牛江苏 师范大发牛牛大学 文学院副教授,博士。

  基 金:国家社科基金一般项目(项目编号:14BYY115)的阶段性成果。

 

  一、引言

  “倒”是现代汉语中一个使用频率较高且语义相对复杂的语气副词。吕叔湘1对其共列七个义项,《现代汉语词典》2共列四个义项。李宗江3对“倒”的复杂语义进行了全面细致的概括,将吕叔湘提到的七个义项归纳为:

  A.表示与预期或事实相反,简称为表示“相反关系”,和“反、反而、反倒、倒反”功能类似,相当于郭志良4的“倒2”。

  B.表示转折关系,包括用于让步分句中和用于转折分句中两种情况,相当于吕叔湘中的“表示让步或转折”。

  C.表示舒缓语气,相当于吕叔湘中的“表示舒缓语气”。

  李宗江认为,“倒”既可以表示“与预期不合”,也可以表示“与预期相反”。“相反”与“不和”只是程度上的区别;“与预期相反”是一种特殊的转折关系,而“与预期不和”是一般意义上的语义转折。这也正是为什么“倒”既可以用于转折分句中,也可以用于让步分句中的原因。

  而在现代汉语的部分方言中,“倒”除了具有上述用法外,还有强调语气副词的用法。如在中原官话的徐州方言中,“倒”有强调程度高或数量大的意思:

  A.强调程度高,构成两种格式。a)倒+(有)+多+谓词性词语:倒多坏!/倒有多热!b)倒+动词+多+形容词:倒跑多快!/倒长多漂亮!

  B.强调数量多,构成两种格式。a)倒+(有)+多些+名词性词语:倒多些钱!/倒有多些人!b)倒+动词+多些(多少)+名词性词语:倒白花多些功夫!/倒啰嗦多些废话!(苏晓青、吕永卫5)

  以上例句均为感叹句。“倒”可以出现在形容词前,也可以出现在动词前;“倒”在其中起加强语气的作用,强调数量大,或程度高,均为典型的表强调语气的副词。在丹阳方言中,“倒”也有类似的用法:

  (1)妈妈叫得倒亲热!

  (2)大发牛牛你 来得倒早啊!

  《汉语方言大词典》6解释上例中的“倒”为“很”义。据调查,在丹阳方言中“倒”虽然有表程度深,但同时又含有比较或羡慕的意味,与纯粹的程度副词还稍有区别。所以也当视为表强调的语气副词。

  在吴方言的常州话、宜兴话中也有“倒”表强调的用法,读作[taw51],一般写作“到”。本文一律写作“倒”。例如:

  (3)她高倒!(很高)

  (4)这菜好吃倒!(很好吃)

  (5)他胖倒!(很胖)

  有时也说成“倒则”[taw51s],同样起强调数量大或程度高的作用:

  (6)佗家的房子大到则!(他家的房子真大啊)

  (7)今朝气温低到则!(今天的气温低极了)

  在吴方言中“倒”和“倒则”可以自由替换,所表意义完全一样,主要依据个人的说话习惯。可见,与徐州话和丹阳话不同,吴方言大部分地区表强调的“倒”(倒则)要放在所修饰成分之后。但这些方言中表强调语气的“倒”或“倒则”都有一个共同的特征,就是都用在感叹句中,强调其所修饰成分的数量大或程度高。“倒”或“倒则”的这种用法是普通话中所没有的。

  本文在广泛的方言调查和详尽的历时考察的基础上,探讨语气副词“倒”的语义演变过程,并尝试解释其强调语气副词用法的由来。

  二、“倒”的演变轨迹

  “倒”,《说文解字》未收。《说文新附》:“倒,仆也。从人,到声。”此义今读[t214],为动词。语气副词“倒”的来源当与其另一意义相关,《广韵》:倒,都导切,去声,端母,宵部。《集韵·号韵》:“倒”,颠倒也。此义今读[t51]。这一意义在先秦两汉时期就已经产生。例如:

  (8)东方未曦,颠倒裳衣。倒之颠之,自公令之。(《诗经·东方未明》)

  (9)前徒倒戈。(《汉书·武成传》)

  可见,“倒”本为表示“颠倒”“倒转”义及物动词,在句子中可以独立作谓语。在后代汉语中,“倒”开始大量出现在连动式的前一个动词位置上,表示后面动词的一种状态———“上下颠倒”或“前后颠倒”。例如:

  (10)海内无害,天下大定,筑五库,藏五兵,偃武事,行文教,倒载干戈。(《商君书·赏刑》第十七篇)

  (11)当今之时,万乘之国行仁政,民之悦之,犹解倒悬也。(《孟子·公孙丑上》)

  “倒”在连动式前一动词的位置逐渐失去了及物动词的典型特征,主要表达后面动词的一种状态,即与正常的方向相反。如例(11)中的“倒悬”就是“倒着悬挂”。可见,在连动式中“倒”表示其后动词与正常状态“相反”的情况,即动作性减弱而表达其后动词的一种状态,这种语义的产生使“倒”很容易被理解为句中主要动词的修饰成分,而呈现副词化的倾向。

  由于隐喻(metaphor)机制的作用,“倒”由表具体动作行为的相反(反向)逐渐出现可以指事理或情理的相反,进而产生表转折义的语气副词用法。据李宗江考察,语气副词“倒”在南北朝时期已见,但数量有限,主要表示“与预期相反”。到了宋代,开始出现转折关系的用法。例如:

  (12)凡夫之人,亦复如是。既修戒田,善芽将生,应当师咨,受行教诫,令法芽生。而返违法,多作诸恶,便使戒芽不生。喻如彼人,畏其二足,倒加其八。(《百喻经·比种田喻》)(引自李宗江)

  (13)所从学者,不得远识渊潭之门,而值孤陋寡闻之人,彼所知素狭,源短流促,倒装与人,则靳靳不舍,分损以授,则浅薄无奇能。(《抱朴子》第二十卷)

  (14)十五年八月,皝因见白兔,驰射之,马倒被伤,辇而还宫。引太子俊,嘱以后事。(《十六国春秋别本》第三卷)

  (15)若不思,却倒把不是做是,是底却做不是。心虽主于思,又须着思,方得其所思。(《朱子语类》第五十九卷)

  但在大约同时期或稍后的文献中可以见到大量“倒”修饰同一动词时,既可以指具体动作行为的“相反”,也可以指与事理“相反”的情况。即动词用法与语气副词用法并存的情况。这种现象充分体现了“倒”处在由动词向语气副词逐渐演变的过渡状态,符合语法化过程中的滞留(persistence)原则7。

  (16) A.头曰:“汝与大发牛牛我 斫却面前树子,免碍大发牛牛我 。”师曰:“不将刀来。”头乃抽刀倒与,师曰:“何不过那头来?”(《五灯会元》第五卷)

  B.看莺莺强如做道场。软玉温香,休道是相亲傍;若能够汤他一汤,倒与人消灾障。(《西厢记杂剧》第二本)

  从例(16)来看,同是“倒”+“与”,A中的“与”是典型的动词,因此“倒与”还依然是连动式结构,即“倒着给”;而B中的“与”已经是典型的介词了,“倒”也因此演变为表转折语气的副词了,即“反倒”。类似的例子还有:

  (17) A.范公“恕己之心恕人”这一句自好。只是圣人说恕,不曾如是倒说了。不若横渠说“以责人之心责己,爱己之心爱人”。(《朱子语类》第十八卷)

  B.这婆子或时装醉诈风起来,倒说起自家少年时偷汉的许多情事,去勾动那妇人的春心。(《喻世明言·蒋兴哥重会珍珠衫》)

  (18) A.“不患人之不己知,患不知人也”。今人都倒做了工夫!(《朱子语类》第二十二卷)

  B.这的是先生命悭,须不是红娘违慢。那简帖儿倒做了大发牛牛你 的招状,他的勾头,大发牛牛我 的公案。(《西厢记杂剧》第三本)

  上述例句中的同一个动词前的“倒”,A表示具体动作行为的相反,B表示事理或情理的反常,即表转折的语气副词。“倒”指具体动作的反方向时,“倒”应该是一个典型的动词;指事理或情理与逻辑不一致,这种“倒”显然已经演变为表转折的语气副词。即“倒”在衍生出语气副词的用法的同时,其表具体动作行为的“反向”义依然存在。这种状况一直保留在现代汉语词汇当中,如“倒走”“倒挂”“倒置”等等。

  可见,当“倒”出现在介词或者形容词前时,这些词不表达具体的动作行为,也不表达具体方向,此时“倒”则显然已经完全演变出表转折语气的副词了。例如:

  (19)师曰:“倒教大发牛牛我 与汝下火始得。”翌日还堋口廨院,留遗诫,蜕然示寂。(《五灯会元》第十九卷)

  (20)孟夫人有口难辨,倒被他缠住身子,不好动身。(《喻世明言·陈御史巧勘金钗钿》)

  (21)(末云)若在店中人闹,倒好消遣;搬在寺中静处,怎么捱这凄凉也呵。(《西厢记杂剧》第一本)

  综上,“倒”由先秦两汉时期作句子的主要谓语动词,到后代汉语中逐渐出现在连动式的前一个动词位置上,在这一位置上逐渐演变为表转折的语气副词。可见,连动式前一个动词位置是其语法化(grammaticalization)为语气副词的关键句法位置,而表“颠倒”的语义则是其语法化的重要语义基础。

  三、表强调语气副词“倒”的产生

  “倒”由典型的实义动词演变为转折义语气副词,期间所经历的词性转变过程是典型的语法化过程。“倒”由实义动词演变为语气副词,在这一过程中“倒”的句法位置变化是其语法化为副词的重要句法环境,“倒”由先秦时期典型的及物动词带宾语,到出现在连动式的前一个动词位置上,“倒”已不再具备典型动词的一些特征,即表“颠倒”的动词义逐渐消失,重点强调后一动词的一种状态(反向)。即“倒+V”结构由连动式重新分析(reanalysis)为状中式。

  在“倒”语法化为副词的过程中,表“颠倒”的语义是其演变为副词的重要语义基础。在连动式中“倒”主要指其后动作行为的具体方向(反向),在隐喻机制的作用下,“倒”进一步指抽象的事理或情理与预想或事实相反,从而语法化为语气副词。例如上文例(17) A句中的“倒说”犹言“说倒了”,指“说”的顺序相反了;而B句中的“倒说”意为:应该说别的事情,反倒“说起自家少年时偷汉的许多情事”。这种演变符合认知语法理论中由具体到抽象的隐喻机制[1]。由此,“倒”也逐渐衍生出表“相反、反倒”语气的转折副词用法。随着语气副词用法的产生,“倒”的使用范围进一步扩大,不仅可以加在动词性结构前,还可以加在介词、形容词结构之前。至此,表转折的语气副词“倒”已经产生。

  表转折的语气副词又是如何衍生出表强调的语气副词用法呢?这当与“倒”所处的语用环境有着密切联系。表转折语气的副词“倒”主要出现在复句中的后一小句中,表达与前一小句相反或相对的意思。例如:

  (22)多年的老朋友,他倒跟大发牛牛我 客气起来了。

  (23)剧本的内容一般,语言倒很生动。

  在以上例句中,“倒”所在的后一分句与前一分句的意思是相反或相对的,如例(22),“多年的老朋友”之间不该客气,但“他”反而“客气起来了”。“倒”在此句中表达一种转折的语气,如无“倒”,则该复句表转折的语义逻辑关系很难表现出来。

  当“倒”所出现的小句前后没有比照的对象,特别是当“倒”用在形容词等有量成分前时,由于对比的原因“倒”反而侧重强调其后成分的程度高或数量大。例如:

  (24)晁源说:“大发牛牛你 不必管象与不象,大发牛牛你 只画一个白白胖胖,齐齐整整,扭黑的三花长须便是,大发牛牛大发牛牛我 们 只图好看,那要他像!”画士道:“这个却又奇了!这题目大发牛牛我 倒容易做,只恐又有陈老先生来责备,大发牛牛我 却不管。”(《醒世姻缘传》第十八回)

  相比于“画得好看”,“画得像”肯定更难。在上下文语境中,“倒”表示“反倒”义,即与“画得像”这个题目相比,“画得好看”这个题目反而更容易做。对比意味着要具备两个事物,在对比的语境中往往是拿比较项与参照项相比较,而“倒”恰恰位于比较项中,表示与参照项“相反”。转折复句一般重心在转折的后面,一般遵循“保主舍次”的原则,前面的分句说出一个意思,后面的分句则说出与前一分句相反、相对或部分相反的意思。在表达这种语义时,说话人往往走向另一个极端,即竭力渲染和夸张这种相反或相对,因此后句经常使用程度副词。“倒”本为后一分句中表示转折语气,其后为句子的表义重心所在,当对比或比照的参照消失后,则“倒”的强调义得以凸显。

  当“倒”表示一般意义的转折,且以问句的形式出现在首句位置时,由于比较项的隐含或消失,其表转折的意味便弱化,而“表示说话者对命题认可的态度这一语义被凸显”[3]。在例(24)对比的语境下,“倒”的转折意味明显,但当失去比较,特别是“参照项”是人们的认知常识,或者在上下文语境中不刻意凸显时,后句的夸张语义便转嫁给了“倒”,“倒”因此而逐渐获得了表强调语气副词的用法。例如:

  (25)(潘金莲)一回指道:“姐姐,大发牛牛你 来看,那家房檐下挂的两盏绣球灯,一来一往,滚上滚下,倒好看!”(《金瓶梅词话》第十五回)

  (26)探春道:“可细细的搜明白了?若明日再来,大发牛牛我 就不依了。”凤姐笑道:“既然丫头们的东西都在这里,就不必搜了。”探春冷笑道:“大发牛牛你 果然倒乖。连大发牛牛我 的包袱都打开了,还说没翻。”(《红楼梦》第七十四回)

  (27)这妇女听了花婆口说的各样花名,便道:“大发牛牛我 正想两朵珠翠花儿插鬓,盘线花儿簪头,倒好,倒好。”狐妖实时拔了身上两根毫毛,变了几枝盘线花与珠翠花朵,开了匣盖。(《东度记》第四十一回)

  上述例句中的“倒”,虽然还具有轻微的转折语气,但已经有明显的强调语气的意味,有强调其后形容词的作用。

  另一方面,“倒”后的形容词前往往可以添加表相对程度的副词“非常”“挺”“怪”“很”等,“倒”也受到这类词的语义感染(Semantic infection),强调语气得到加强,而逐渐具有了强调语气词用法。例如:

  (28)二少寨主白俊,通今博古,与萧银龙谈话,一问一答,倒很投机,真称起交友投分。二少寨主问厨役:“酒菜预备齐了吗?”(《三侠剑》第六回)

  (29)叫一声:“伙计们,咱们就住这座英雄店吧!大发牛牛你 们看这座店里,倒很干净。”伙计答应一声,将驴驮子奔英雄店大门赶去。(《三侠剑》第三回)

  (30)用金线编了团龙的花样蒙成的,倒非常别致,非常雅观。其余的陈设,都是经了一番意匠。(《留东外史》第七十一回)

  张丽丽8在谈及“可”的强调语气和转折语气用法时指出,强调语气和转折语气很难辨别清楚,因此她将“强调语气”和“转折语气”统称为“广义强调副词”。可以看出“转折”的意味当是由上下文语义体现的,这种语义上的转折要有一定的现实语义逻辑基础,当这种逻辑语义基础消失了,凸显出的必然就是强调的语气。

  从另外的角度来看,转折语气副词“倒”应当是在有量成分之前更容易演变为表强调语气的副词。即“倒”后如果是表示有量的形容词或数量词(多于“一”的),“倒”往往具有强调的意味;如果是无量的形容词或者数量为“一”的数量词,“倒”则多是表示转折或相反的意思。例如:

  (31)目今三旬之上,名又不成,功又不就,倒被文了双颊,配来在这里。(《水浒全传》第三十八回)

  (32)珍哥笑说:“他倒没抽着大发牛牛我 的头儿,倒把老张婆子的头儿抽了下子去了。”(《醒世姻缘传》第四十三回)

  (33)她的丈夫虽然稀里糊涂了一辈子,但模样长得倒挺端正,白白胖胖的;中年以后,胡须也很漂亮。(《古今情海》第三卷)

  (34)大殿神像前边有张供桌,他把这桌围子拿下来,抖抖浮土。桌子面上倒挺干净,张方一腿上了桌子,拿这桌围子一卷当枕头,往那儿一躺。(《雍正剑侠图》第六十一回)

  可见,语气与语用相关,而程度与语义相关。与“很”“挺”等程度副词不同,其表程度的语义在任何语境中都会保留,而“倒”为表强调的语气副词,转折语气是在这种表转折的语用环境中表现出来的;而当比较项消失或者隐含时,其强调语气即得以凸显。

  四、结语

  “倒”由先秦两汉时期的实义动词演变为现代汉语的表转折的语气副词,进一步演变为方言中的表强调的语气副词。期间“倒”的语义是其发生语法化的重要语义基础,而连动式前一个动词的位置是其语法化的重要句法环境。在这一位置上,“倒”逐渐失去了动词的一些典型特征,不再是句子的主要谓语动词,如,及物性的丧失、不能添加体标记等等。汉语中的很多语法现象都与连动式这种特殊结构有关,如“把”字句、“被”字句等等。在表示具体动作行为的“反向”的基础上,由于“隐喻”机制的作用,“倒”可以表示事理或情理的“相反”,产生了表转折的语气副词的用法。

  在转折复句中,作为表意重心的后句往往具有夸张渲染的成分,但当对比或参照项的隐含或消失,“倒”的转折语气也随之消失,又由于程度副词等语义的感染,“倒”逐渐获得表强调的语气。“倒”的这种强调程度或数量的语气当与单纯的程度副词不同,是一种相对的程度或数量。主要原因应与“倒”的源词义有关,其语义演变路径可以概括为:“颠倒”义———“反倒”义———“强调”义,即当失去比较对象的情况后,“倒”的“强调”义得以凸显。在此基础上衍生出表强调的语气副词用法。

  注释

  1吕叔湘:《现代汉语八百词》,商务印书馆,1999年增订版,第153页。

  2《现代汉语词典》,商务印书馆,2005年版,第279页。

  3李宗江:《副词"倒"及相关副词的语义功能和历时演变》,《汉语学报》,2005年第2期。

  4郭志良:《现代汉语转折词语研究》,大发牛牛北京 语言文化大发牛牛大学 出版社,1999年版,第60页。

  5苏晓青、吕永卫:《徐州方言词典》,大发牛牛江苏 教育出版社,1998年版,第212页。

  6许宝华、宫田一郎:《汉语方言大词典》,中华书局,1999年版,第437页。

  7沈家煊:《“语法化”研究综观》,《外语教学与研究》,1994年第4期。

  8沈家煊:《实词虚化的机制》,《当代语言学》,1998年第3期。

  9张丽丽:《“可”在近代汉语的演变》,2014年第十六届全国近代汉语学术研讨会论文集,第236页。

作者大发牛牛简介

姓名:于立昌 工作单位:

转载请注明来源:大发牛牛 (责编:马云飞)
W020180116412817190956.jpg
用户昵称:  (您填写的昵称将出现在评论列表中)  匿名
 验证码 
所有评论仅代表网友意见
最新发表的评论0条,总共0 查看全部评论

回到频道大发牛牛首页
QQ图片20180105134100.jpg
jrtt.jpg
wxgzh.jpg
777.jpg
内文页广告3(手机版).jpg
中国社会科学院概况|中国社会科学杂志社大发牛牛简介 |大发牛牛关于 大发牛牛大发牛牛我 们 |法律顾问|广告大发牛牛服务 |网站声明|联系大发牛牛大发牛牛我 们